1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice pensou consigo mesma...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIRADO EM LEWIS CARROLL
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
UM FILME DE

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Agora você verá um filme..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
DIREÇÃO DE ARTE

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...feito para crianças."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
SOM

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Talvez.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
EDITOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Mas quase esqueci!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMAÇÃO

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Você deve...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODUTOR

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...feche os olhos.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Caso contrário...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
roteirizado, projetado e dirigido

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...você não verá nada.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Oh querido, oh querido, vou me atrasar"
disse o Coelho Branco.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Chegarei tarde demais"
suspirou o Coelho Branco.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Por favor, senhor.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Oh, querido, como está ficando tarde"
suspirou o Coelho Branco.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Senhor? Por favor?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Oh querido, oh querido,"
murmurou o Coelho Branco.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, ele vai arrancar minha cabeça."
suspirou o Coelho Branco.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Senhor, por favor!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Espere por mim, senhor.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Isso está indo longe demais"
disse Alice para si mesma.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Oh, a Rainha ficará furiosa,"
murmurou o Coelho Branco.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Cuidado, senhor!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Espere por mim, senhor.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
“Mary Anne, o que você está fazendo aqui?
Corra e me traga uma tesoura nova."

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
disse o Coelho Branco.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Mas eu não sou Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Não discuta. Vá em frente."
ordenou o Coelho Branco, com firmeza.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Oh querido, oh querido,"
murmurou o Coelho Branco para si mesmo.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Maria? Maria?"
— gritou o Coelho Branco.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
“Maria, Maria,
então onde estão essas tesouras?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
exigiu o Coelho Branco.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Ai!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ai, ai, ai!"
gritou o Coelho Branco.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Se eu não conseguir passar pela porta,
então entrarei pela janela",

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
disse o Coelho Branco.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Agora tenho certeza de que chegarei atrasado"
reclamou o Coelho Branco.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Cuidado com o passo, Bill.
Suba no telhado, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
- gritaram os animais.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
“Bill, cuidado com essa lousa solta.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Tenha cuidado, Bill,"
gritaram os animais.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Ora, eles parecem colocar tudo
em Bill", pensou Alice consigo mesma.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, desça pela chaminé,"
chamavam os animais.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
"Espero não ter esquecido
como chutar", disse Alice para si mesma.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Lá está ela, atrás dela!"
chamavam os animais.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Não há mais bolos ou tinta desta vez,"
pensou Alice consigo mesma.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Quem é você?"
disse a Lagarta.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
E quem é você?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Por que?" perguntou a Lagarta.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Volte, eu tenho algo
é muito importante dizer a você",

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
exigiu a Lagarta.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
“Mantenha a calma”, disse a Lagarta.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Isso é tudo?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
“Não”, disse a Lagarta.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Um lado vai fazer você crescer,
o outro lado fará você encolher."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Um lado, o outro lado, de quê?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"O cogumelo,"
disse a Lagarta.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Agora me deixe em paz para dormir"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
disse a Lagarta fracamente.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Acho que funcionou muito bem,
embora não inteiramente como eu esperava",

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
pensou Alice consigo mesma.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Entre.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Um convite da Rainha para Alice,"
disse o lacaio do Peixe.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Um convite da Rainha para Alice,"
repetiu o lacaio Sapo.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Mas sou eu."
Alice pensou consigo mesma.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Senhor, por favor.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Sem quarto, sem quarto, sem quarto!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
gritou o Chapeleiro Maluco
e a Lebre de Março.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Por que um corvo é como uma escrivaninha?"
disse o Chapeleiro Maluco.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Eu quero um copo limpo,
vamos todos nos movimentar em um só lugar",

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
disse o Chapeleiro Maluco.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Tome um pouco de vinho"
disse a Lebre de Março.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Não vejo nenhum vinho.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Porque não há nenhum!"
disse a Lebre de Março.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Seu cabelo precisa ser cortado"
disse o Chapeleiro Maluco.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Oh, querido, ela vai me decapitar!"
suspirou o Coelho Branco.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Espere! Por favor, senhor!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
“Eu quero um copo limpo.
Vamos todos nos movimentar em um só lugar",

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
disse o Chapeleiro.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Que dia é hoje?"
disse o Chapeleiro.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Quinta-feira.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Dois dias errados de novo."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Eu te disse,
manteiga não serviria para o trabalho",

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
disse o Chapeleiro Maluco.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Mas era a melhor manteiga",
protestou a Lebre de Março.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Eu quero um copo limpo"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
disse o Chapeleiro Maluco.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Bem, por que um corvo é como uma escrivaninha?"
disse o Chapeleiro Maluco.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Eu quero um copo limpo"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
disse o Chapeleiro Maluco.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Seu cabelo precisa ser cortado"
disse a Lebre de Março.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Sirva-se de uma taça de vinho"
disse o Chapeleiro Maluco.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Sem quarto, sem quarto, sem quarto,
sem espaço, sem espaço",

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
gritou o Chapeleiro Maluco
e a Lebre de Março.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Oh querido, oh querido,"
murmurou o Coelho Branco.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Espere por mim, por favor.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Agora tirem suas cabeças"
disse a Rainha de Copas.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Cortem suas cabeças!"
gritou a Rainha.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Você sabe jogar croquet?"
disse a Rainha de Copas.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Você está me perguntando?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Sim", disse a Rainha de Copas.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Eu faço.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Então venha comigo!"
rugiu a Rainha de Copas.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Você poderia escolher um flamingo?"
ordenou a Rainha de Copas.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Cortem suas cabeças!"
gritou a Rainha.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Você deve aprender isso de cor"
disse o Coelho Branco.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Por favor, espere por mim.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Deixe o acusado dar um passo à frente",
disse o rei.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Você quer dizer eu?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Cortem a cabeça dela!"
rugiu a Rainha de Copas.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Mas, minha querida,
a sentença deve vir por último",

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
o rei lembrou à rainha.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Por que você comeu essas tortas aqui?"
disse o rei.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Eu... Mas, mas...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Responda sim ou não"
disse o rei.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Corte a cabeça dela"
gritou a Rainha.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Mas eu não comi nada.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Bem, quase nada.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Dê aqui,"
ordenou o rei.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Comece a ler aqui"
disse o rei.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Sinto profundamente pelo que fiz."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Seu pedido de desculpas será levado em consideração"
disse o rei.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Não sinto muito por nada.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Bem, quase nada.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Diga o que você deveria dizer.
Você deveria ter dito,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"'Peço ao tribunal
para a punição mais severa",'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
- disse o rei, cansado.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Por que você me toma?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Fique atento ao texto
ou terei o tribunal inocentado",

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
exclamou o rei.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Mas você pode ver,
as tortas estão todas aqui.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Quase todos eles.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
“A evidência não deve ser tocada!”
gritou o rei.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Cortem a cabeça dela!
Cortem a cabeça dela!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
gritou a Rainha de Copas.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“Minha querida, você está certa, como sempre, é claro.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Cortem a cabeça dela!"
ordenou o Rei de Copas.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Cortem a cabeça dela!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Qual? Qual?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
"Ele está atrasado como sempre.
Acho que vou cortar a cabeça dele",

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
pensou Alice consigo mesma.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
CÂMERA ASSISTENTE

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
SOM

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
EDITOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
GERENTE DE PRODUÇÃO

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
DIREÇÃO DE ARTE

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
COM A COLABORAÇÃO DE

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
PRODUTOR ASSOCIADO
PRODUTORES EXECUTIVOS

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
roteirizado, projetado e dirigido

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODUTOR

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
RECURSOS DO CONDOR
PRODUÇÃO

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
NO CANAL DE ASSOCIAÇÃO 4
E TRANSMISSÃO HESSIANA